Serene Bach のクリッピング文字数について

sb-users.jp のコンテンツをじみーに増やしています。
先日からプラグインまとめに着手したのですが、以下のプラグインのクリッピング文字数について謎が。

this calm night. | sb::plugin::カテゴリーナビ
sb-users.jp – Serene Bach 2.xx | プラグイン [カテゴリナビゲーションプラグイン]

管理画面では「文字数」となっていて半角数字で指定するようになっているんだけど、Serene Bach 2.19R UTF-8 で 30 と指定したけど日本語 9 文字しか表示されなかった。
どこかでこんな話題を見たことがあったなーと思って調べてみたら、3+toy さんが書かれていたやつがそうかも!
日本語タイトルのが主な場合は指定する数値を多めにしようねってことでいいのかなー。