LimeChat for OSX の 1.0 が公開されていました。
RubyCocoa.framework をアプリ内にバンドルするようにした。
別途 RubyCocoa をインストールしなくてもよくなったようです。
早速インストールしたところ、0.20 でしばらく前から使えなくなっていた自動オペレータに登録機能が復活していました。どうして使えなくなって、また使えるようになったのかわからないけどよかったヽ(・ω・)ノ
それと日本語言語ファイルも適用してみましたが特に問題なさそうでした。